79. సూరా అన్ నాజిఆత్ (తెలుగు సబ్ టైటిల్స్) (Surah An-Nazi’at)

బిస్మిల్లాహ్

ఖుర్’ఆన్ పారాయణం: సాద్ అల్-ఘమిడి
తెలుగు అనువాదం: అహ్ సనుల్ బయాన్

79. సూరా అన్ నాజి ఆత్

79:1 وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
మునిగి నిర్దాక్షిణ్యంగా (ప్రాణాలు) లాక్కుపోయేవారి సాక్షిగా!

79:2 وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
ముడిని విప్పి విడిపించేవారి సాక్షిగా!

79:3 وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
తేలియాడుతూపోయే వారి సాక్షిగా!

79:4 فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
వేగంగా దూసుకుపోతూ, ఒండొకరిని మించిపోయేవారి సాక్షిగా!

79:5 فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
(తమ ప్రభువు అప్పగించిన) పనులను పకడ్బందీగా అమలుపరిచే వారి సాక్షిగా!

79:6 يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
ఆ రోజు దద్దరిల్లేది దద్దరిల్లుతుంది.

79:7 تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
మరి దాని వెనుక వచ్చేది (వెంబడిస్తూనే) వస్తుంది.

79:8 قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
(ఎన్నో) గుండెలు ఆ రోజు భయంతో దడదడలాడుతాయి.

79:9 أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
వారి చూపులు క్రిందికి వంగి ఉంటాయి.

79:10 يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
“ఏమిటి, మేము మొదటి అవస్థలోనికే మళ్ళించబడతామా?” (అని వారు అడుగుతున్నారు.)

79:11 أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
“మేము కృశించిన ఎముకలుగా మారిన తరువాత కూడానా?!”
(అని వారు అంటున్నారు కదూ!)

79:12 قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
“మరైతే ఈ మళ్లింపు (మా పాలిట) నష్టకరమే” అని కూడా వారంటున్నారు.

79:13 فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
అదొక (భయంకరమైన) గద్దింపు (అని మరువకండి).

79:14 فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
(అది సంభవించగానే) వారంతా ఒక్కసారిగా మైదానంలో
సమీకరించబడతారు.

79:15 هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
(ఓ ప్రవక్తా!) మూసా సంగతిగాని నీ వరకు చేరిందా?

79:16 إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
అప్పుడు అతని ప్రభువు అతణ్ణి ‘తువా’ అనే పవిత్ర లోయలోకి పిలిచాడు.

79:17 اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
“నువ్వు ఫిరౌను వద్దకు వెళ్ళు. వాడు మరీ చెలరేగిపోయాడు.”

79:18 فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
“నీ స్వీయ సంస్కరణకు నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?” అని వాణ్ణి అడుగు.

79:19 وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
“నువ్వు భయభక్తులతో మసలుకునేందుకుగాను, నేను నీకు నీ ప్రభువు మార్గం చూపించనా!?” (అని చెప్పమని అల్లాహ్ మూసాకు ఉపదేశించాడు).

79:20 فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
మరి (మూసా) అతనికి గొప్ప సూచన (మహిమ)ను చూపాడు.

79:21 فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
కాని వాడు మాత్రం ధిక్కరించాడు, అవిధేయతకు పాల్పడ్డాడు.

79:22 ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
ఆ తర్వాత తిరిగి వెళ్లి, తన సన్నాహాలు మొదలెట్టాడు.

79:23 فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
మరి అందరినీ సమావేశపరచి, ప్రకటించాడు.

79:24 فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
“నేనే మీ సర్వోన్నత ప్రభువును” అన్నాడు.

79:25 فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
అందువల్ల అల్లాహ్ అతన్ని ఇహపర లోకాల శిక్షగా పట్టుకున్నాడు.

79:26 إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
నిశ్చయంగా ఇందులో దైవభీతిగల ప్రతి ఒక్కరికీ గొప్ప గుణపాఠం ఉంది.

79:27 أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
ఏమిటి, మిమ్మల్ని సృష్టించటం కష్టంతో కూడుకున్న పనా? లేక ఆకాశాన్నా? ఆయనే (అల్లాహ్ యే) దానిని నిర్మించాడు.

79:28 رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
ఆయనే దాని కప్పును బాగా ఎత్తుగా చేశాడు. మరి దానిని తీర్చిదిద్దాడు.

79:29 وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
దాని రాత్రిని చీకటిమయంగా చేశాడు, దాని పగటిని (వెలుతురుగా) బయల్పరిచాడు.

79:30 وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
తరువాత భూమిని సుగమం చేశాడు.

79:31 أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
అందులో నుంచి దాని నీళ్ళను, దాని పచ్చికను వెలికి తీశాడు.

79:32 وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
ఇంకా, పర్వతాలను (స్థిరంగా) పాతి పెట్టాడు.

79:33 مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
ఇదంతా మీ కోసమూను, మీ పశువుల ప్రయోజనం కోసమే.

79:34 فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
మరెప్పుడైతే ఆ మహా విపత్తు (ప్రళయం) వచ్చిపడుతుందో…

79:35 يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
ఆ రోజు మనిషి తాను చేసిన దాన్ని నెమరు వేసుకుంటాడు.

79:36 وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
ప్రతి చూపరి ముందూ నరకం బహిర్గతం చేయబడుతుంది.

79:37 فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
కాబట్టి ఎవడు తలబిరుసుగా వ్యవహరించాడో,

79:38 وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
మరి ప్రాపంచిక జీవితానికే ప్రాధాన్యం ఇచ్చాడో,

79:39 فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
అతని నివాసం నరకమే అవుతుంది.

79:40 وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
మరెవడు తన ప్రభువు ఎదుట నిలబడే విషయమై భయపడ్డాడో,
ఇంకా తన మనసును చెడు వాంఛల నుండి ఆపుకున్నాడో,

79:41 فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
అతని నివాసం స్వర్గమవుతుంది.

79:42 يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
వారు ప్రళయం గురించి, ‘ఇంతకీ అదెప్పుడు సంభవిస్తుంది?’
అని నిన్ను అడుగుతున్నారు కదూ!

79:43 فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
ఆ వివరణతో అసలు నీకేం సంబంధం (ఉందనీ?)

79:44 إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
ఆ సంగతి (దాని పరిజ్ఞానం) పూర్తిగా నీ ప్రభువు వైపే మరలుతుంది (కదా!)

79:45 إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
నువ్వు మాత్రం దానికి భయపడేవారిని హెచ్చరించే వాడివి మాత్రమే.

79:46 كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
వారు దానిని ప్రత్యక్షంగా చూసిన నాడు, తాము (ప్రపంచంలో)
కేవలం ఒక దినములో అంత్య భాగమో లేక దాని ఆరంభ భాగమో
ఉండి ఉంటామని వారికి అనిపిస్తుంది.

%d bloggers like this: